Masih seputar film India, 3 Idiots, yang telah memberi banyak inspirasi bagi saya, saya penasaran dengan makna lagu Give me some sunshine yang menjadi soundtrack ketika Joy lobo bernyanyi dengan gitarnya. Lirik lagu ini sepertinya sangat menyentuh, saya penasaran. karena itu saya mencoba translate dengan google translate, mungkin terjemahannya masih terkesan kaku karena itu saya mencoba sedikit memaknai sendiri lagu ini). Mohon koreksi jika salah.
<!--more-->Umur kita bagai sari
Yang hidup mati untuk mati
Jadi sekarang kita tinggal sebentar
untuk Hidup
Beri aku secercah sinar matahari
Berikan aku setitik hujan
Beri aku kesempatan lagi
Untuk aku bangkit sekali lagi
Berikan aku setitik hujan
Beri aku kesempatan lagi
Untuk aku bangkit sekali lagi
Gelar ada di pundak
Beban di lengan
Sedangkan itu untuk makan diri sendiri
Ayah mengajarkan
Atau membawa tanda manis 99%
Menulis harus menulis dengan tangan
memindahkan Alfa, beta, gamma
H2SO4 Konsentrasi lengkap
Seluruh anak dibakar
Jika seorang anak
Pemuda juga memiliki
Maka suatu saat kita
Live hidup
Kurang lebih liriknya seperti itu. Itu hanya syair utama, yang dalam lantunnya diulang-ulang. Namun saya sangat mohon, kepada yang ahli bahasa Hindi untuk menterjemahkan lagu ini.
(Terima kasih pada penulis web yang menulis syair india dengan karakter yang sangat lengkap, sehingga mudah bagi mbah google translate mengkoneversi huruf latin dengan huruf Hindi.)
साड़ी उम्र हम
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
साड़ी उम्र हम
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
साड़ी उम्र हम
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
कन्धों को किताबों
के बोझ ने झुकाया
रिश्वत देना तो खुद
पापा ने सिखाया
99% मार्क्स लाओगे तो घडी वर्ना छड़ी
के बोझ ने झुकाया
रिश्वत देना तो खुद
पापा ने सिखाया
99% मार्क्स लाओगे तो घडी वर्ना छड़ी
लिख लिख कर पड़ा हथेली पर
Alpha, beta, gamma का चाल
कांसन्त्रतेद H2SO4 ने पूरा
पूरा बचपन जला डाला
Alpha, beta, gamma का चाल
कांसन्त्रतेद H2SO4 ने पूरा
पूरा बचपन जला डाला
बचपन तो गया
जवानी भी गयी
एक पल तो अब हमें
जीने दो जीने दो
जवानी भी गयी
एक पल तो अब हमें
जीने दो जीने दो
बचपन तो गया
जवानी भी गयी
एक पल तो अब हमें
जीने दो जीने दो
जवानी भी गयी
एक पल तो अब हमें
जीने दो जीने दो
साड़ी उम्र हम
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
मर मर के जी लिए
एक पल तो अब हमें जीने दो
जीने दो
Na na na….Na na na….Na na na….Na na nana na….
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some sunshine
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Give me some rain
Give me another chance
I wanna grow up once again
Tidak ada komentar:
Posting Komentar